Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyrządzać szkodę
...każdej z tych postaci ustalić odrębną minimalną cenę przywozową zapewniającą eliminację dumpingu
wyrządzającego szkodę
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a
non-injurious
minimum import price level had
to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred...
Zatem przy zmianie obecnych ceł na ich nową formę należało dla każdej z tych postaci ustalić odrębną minimalną cenę przywozową zapewniającą eliminację dumpingu
wyrządzającego szkodę
, aby uwzględnić koszty dodane związane z ich przygotowaniem.
Therefore, when amending the existing duties into their new form, a
non-injurious
minimum import price level had
to be established for each of these presentations, to reflect the added costs incurred in preparing each of them.
...że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu
wyrządzającego szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the
amount
of duty necessary to remove the effects of the injurious
dumping was too high.
Twierdzono, że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu
wyrządzającego szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the
amount
of duty necessary to remove the effects of the injurious
dumping was too high.
...że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu
wyrządzającego szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the
amount
of duty necessary to remove the effects of the injurious
dumping was too high.
Twierdzono, że marża zysku stosowana przy obliczaniu poziomu cła niezbędnego do usunięcia skutków dumpingu
wyrządzającego szkodę
była zbyt wysoka.
It was claimed that the profit margin used to calculate the
amount
of duty necessary to remove the effects of the injurious
dumping was too high.
...organizmem szkodliwym w odniesieniu do Epitrix spp. wykazała, że niektóre gatunki Epitrix
wyrządzają szkody
bulwom ziemniaka (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitr
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species
cause damage
to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix...
Wykonana następnie analiza zagrożenia organizmem szkodliwym w odniesieniu do Epitrix spp. wykazała, że niektóre gatunki Epitrix
wyrządzają szkody
bulwom ziemniaka (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita i Epitrix tuberis).
A subsequent pest risk analysis for Epitrix spp. has demonstrated that some Epitrix species
cause damage
to potato tubers (Epitrix cucumeris, Epitrix similaris, Epitrix subcrinita and Epitrix tuberis).
Należy jednak ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące gatunków Epitrix
wyrządzających szkody
bulwom ziemniaka.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which
damage
potato tubers.
Należy jednak ustanowić dodatkowe przepisy dotyczące gatunków Epitrix
wyrządzających szkody
bulwom ziemniaka.
Provisions should, however, be included concerning Epitrix species which
damage
potato tubers.
...cen określono na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną nie
wyrządzającą szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku...
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the...
Niezbędny wzrost cen określono na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną nie
wyrządzającą szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
...cen określono na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną
niewyrządzającą szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnot
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the...
Niezbędny wzrost cen określono na podstawie porównania średnich ważonych cen importowych ze średnią ważoną ceną
niewyrządzającą szkody
podobnego produktu sprzedawanego przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
The necessary price increase
was
then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price with the weighted average non-injurious
price of the like product sold by the Community industry on the Community market.
Istnieje w istocie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu Wspólnota mogłaby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Community industry
could not withstand.
Istnieje w istocie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu Wspólnota mogłaby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Community industry
could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Istnieje istotnie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Istnieje istotnie wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje duże prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje duże prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of recurrence of the
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
Rzeczywiście istnieje wyraźne prawdopodobieństwo dumpingu
wyrządzającego szkodę
, dokonywanego w znacznych ilościach, któremu przemysł unijny mógłby nie sprostać.
Indeed, there is a clear likelihood of
injurious
dumping in substantial volumes which the Union industry could not withstand.
...o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi
wyrządzającemu szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3...
...prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3)...
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu wystąpi dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi
wyrządzającemu szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie,
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously,
...o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi
wyrządzającemu szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3...
...prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3)...
Jeżeli w rezultacie tego monitoringu zaistnieje dowód prima facie świadczący o tym, iż obowiązujący środek nie jest już potrzebny lub wystarczający, aby zapobiegać dumpingowi
wyrządzającemu szkodę
, Komisja może rozważyć wszczęcie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i niezwłocznie przeprowadzić dochodzenie.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract
injurious
dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Przy obliczaniu kwoty cła niezbędnej do usunięcia
wyrządzającego szkodę
subsydiowania uznaje się, że wszelkie środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz...
When calculating the amount of duty necessary to remove the
effects
of the injurious
subsidisation, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production...
Przy obliczaniu kwoty cła niezbędnej do usunięcia
wyrządzającego szkodę
subsydiowania uznaje się, że wszelkie środki powinny umożliwiać przemysłowi unijnemu pokrycie kosztów produkcji oraz osiągnięcie takiego łącznego zysku przed opodatkowaniem, jaki byłby możliwy w normalnych warunkach konkurencji, tj. gdyby nie istniał subsydiowany przywóz.
When calculating the amount of duty necessary to remove the
effects
of the injurious
subsidisation, it is considered that any measures should allow the Union industry to cover its costs of production and obtain
overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of subsidised imports.
...z art. 31 rozporządzenia podstawowego Komisja sprawdziła, czy pomimo sformułowania wniosku o
wyrządzającym szkodę
subsydiowaniu istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie środków
...Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on
injurious
subsidisation, compelling
reasons existed for concluding that it is not in the Union inter
Zgodnie z art. 31 rozporządzenia podstawowego Komisja sprawdziła, czy pomimo sformułowania wniosku o
wyrządzającym szkodę
subsydiowaniu istnieją istotne powody, aby stwierdzić, że wprowadzenie środków w tym konkretnym przypadku nie leży w interesie Unii.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether, despite the conclusion on
injurious
subsidisation, compelling
reasons existed for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
...artykuł nie wyklucza tak naprawdę przyjęcia przez członka WTO środków wyrównawczych w stosunku do
wyrządzającego szkodę
subsydiowania przez innego członka.
That Article does not preclude, in fact, a WTO Member from taking countervailing action against the
injurious effects
of subsidisation by another Member.
Wspomniany artykuł nie wyklucza tak naprawdę przyjęcia przez członka WTO środków wyrównawczych w stosunku do
wyrządzającego szkodę
subsydiowania przez innego członka.
That Article does not preclude, in fact, a WTO Member from taking countervailing action against the
injurious effects
of subsidisation by another Member.
...że dzięki wprowadzeniu środków przemysł wspólnotowy uzyska możliwość poprawy sytuacji po
wyrządzającym szkodę
subsydiowaniu, stwierdzonym w niniejszym dochodzeniu.
In conclusion, it
was
expected that measures would be effective
in giving the Community industry the opportunity to recover
from the injurious
subsidisation found during the investigation.
Podsumowując, należy oczekiwać, że dzięki wprowadzeniu środków przemysł wspólnotowy uzyska możliwość poprawy sytuacji po
wyrządzającym szkodę
subsydiowaniu, stwierdzonym w niniejszym dochodzeniu.
In conclusion, it
was
expected that measures would be effective
in giving the Community industry the opportunity to recover
from the injurious
subsidisation found during the investigation.
...może zostać uznana za stosowne minimum, którego oczekiwaliby producenci unijni, gdyby nie istniało
wyrządzające szkodę
subsydiowanie.
...could be regarded as an appropriate minimum which the Union producers could have expected to
obtain
in the absence of injurious
subsidisation.
Uznano, że marża zysku wynosząca 8 % obrotów może zostać uznana za stosowne minimum, którego oczekiwaliby producenci unijni, gdyby nie istniało
wyrządzające szkodę
subsydiowanie.
It was considered that a profit margin of 8 % on turnover could be regarded as an appropriate minimum which the Union producers could have expected to
obtain
in the absence of injurious
subsidisation.
...w UE ma prawo złożyć skargę oraz dochodzić środków prawnych, jeśli może wykazać istnienie
wyrządzającego szkodę
subsydiowania.
...in the EU has a right to complain and to seek remedies in case it can demonstrate the existence of
injurious
subsidisation practices.
Należy jednak zauważyć, że każde przedsiębiorstwo prowadzące produkcję w UE ma prawo złożyć skargę oraz dochodzić środków prawnych, jeśli może wykazać istnienie
wyrządzającego szkodę
subsydiowania.
However, it is noted that any company producing in the EU has a right to complain and to seek remedies in case it can demonstrate the existence of
injurious
subsidisation practices. 
